1 00:00:00,100 --> 00:00:01,300 - ¡No lo hagas, te atraparé! 2 00:00:01,335 --> 00:00:03,313 - No, primero lo haré. para si me pagas 3 00:00:03,337 --> 00:00:07,005 $2.50 la hora, Tarifa de coche y esto. 4 00:00:07,040 --> 00:00:08,607 (llantas chirriando) 5 00:00:08,642 --> 00:00:11,943 - Si alguna vez fuera a ver él como sugirió, 6 00:00:11,978 --> 00:00:13,878 sería como un amigo. 7 00:00:13,914 --> 00:00:15,246 - Por supuesto. 8 00:00:15,282 --> 00:00:16,214 (teléfono sonando) 9 00:00:16,249 --> 00:00:17,549 - ¿Vas a responder eso? 10 00:00:17,584 --> 00:00:18,483 - No. 11 00:00:18,519 --> 00:00:19,596 - Está bien, lo sé. esta no es tu idea 12 00:00:19,620 --> 00:00:21,598 de una tarea ideal, cualquiera de ustedes. 13 00:00:21,622 --> 00:00:23,466 - Al menos yo no tengo entrar como prostituta. 14 00:00:23,490 --> 00:00:25,034 - He pedido un enorme replanteo para truncar 15 00:00:25,058 --> 00:00:27,492 las actividades de dos violentos sospechosos que conocemos 16 00:00:27,528 --> 00:00:29,005 sólo como Los vaqueros. (llantas chirriando) 17 00:00:29,029 --> 00:00:30,069 (explosión en auge) 18 00:00:31,264 --> 00:00:33,665 (música emocionante) 19 00:00:35,299 --> 00:00:41,373 -== [ www.OpenSubtitles.org ] ==- 20 00:01:42,836 --> 00:01:45,804 (música bluegrass) 21 00:01:54,014 --> 00:01:56,782 (cierre de puerta) 22 00:02:07,561 --> 00:02:10,295 - Tomando un poco siesta en el trabajo? 23 00:02:10,330 --> 00:02:12,141 - Sí, ha sido una noche bastante lenta. 24 00:02:12,165 --> 00:02:13,498 - ¿Eso es así? 25 00:02:13,534 --> 00:02:16,234 Bueno, buen amigo eso simplemente haría nuestro trabajo 26 00:02:16,269 --> 00:02:18,202 mucho más rápido. 27 00:02:18,238 --> 00:02:19,758 ¿Jimbo? - Yo. 28 00:02:20,307 --> 00:02:21,540 - Hagamos lo nuestro aquí. 29 00:02:21,575 --> 00:02:24,409 para que nuestro amigo pueda conseguir De vuelta con su siesta. 30 00:02:24,445 --> 00:02:26,478 (trinquete del rifle) 31 00:02:26,513 --> 00:02:28,580 Ahora queremos el pan, ¿oyes? 32 00:02:28,615 --> 00:02:30,582 no teníamos no hay cena esta noche, 33 00:02:30,617 --> 00:02:34,753 y queremos todo el calor, Tienes pan con olor a gasolina. 34 00:02:49,603 --> 00:02:51,614 - [Despachador] Todas las unidades en las inmediaciones el 6 de Adán 49, 35 00:02:51,638 --> 00:02:56,341 un 211 en progreso en el estación de servicio, 1347 Rosella. 36 00:02:56,376 --> 00:02:59,177 6A49, su llamada es Código 3. 37 00:02:59,212 --> 00:03:00,411 (llantas chirriando) 38 00:03:00,447 --> 00:03:04,683 (música bluegrass) (billetes crujiendo) 39 00:03:10,290 --> 00:03:13,257 (disparo de escopeta) 40 00:03:13,293 --> 00:03:14,526 (llantas chirriando) 41 00:03:14,561 --> 00:03:15,705 (disparo de escopeta) (vidrio roto) 42 00:03:15,729 --> 00:03:18,363 (llantas chirriando) (explotando) 43 00:03:18,398 --> 00:03:20,431 (gritos) 44 00:03:20,467 --> 00:03:22,133 (explotando) 45 00:03:22,168 --> 00:03:23,301 (disparo de escopeta) 46 00:03:23,336 --> 00:03:25,837 (explotando) 47 00:03:26,673 --> 00:03:29,741 (pistolas volando) 48 00:03:34,915 --> 00:03:36,915 (latas sonando) 49 00:03:36,950 --> 00:03:39,718 (hombre gimiendo) 50 00:03:42,088 --> 00:03:43,555 (teléfono sonando) 51 00:03:43,590 --> 00:03:45,023 - Buenos días. 52 00:03:45,726 --> 00:03:48,126 - ¿Según los estándares de quién? 53 00:03:48,161 --> 00:03:49,528 - El arrendajo azul fuera de mi ventana, 54 00:03:49,563 --> 00:03:51,574 el policia que me dio un billete y mi hermana. 55 00:03:51,598 --> 00:03:53,865 - No te pongas lindo, No estoy de humor. 56 00:03:53,901 --> 00:03:55,133 - Necesitas una taza de café. 57 00:03:55,168 --> 00:03:58,837 - (risas) Tú también cuando leas esto. 58 00:03:58,872 --> 00:04:02,073 Esto acaba de caer de robo-homicidio, 59 00:04:02,108 --> 00:04:03,608 del Sr. Ralph Fry. 60 00:04:04,611 --> 00:04:07,946 - Oh, vas a Necesito esto extra fuerte. 61 00:04:07,981 --> 00:04:10,549 Entonces él era tu socio. y no te llevabas bien, 62 00:04:10,584 --> 00:04:12,194 pero eso fue un hace cien años. 63 00:04:12,218 --> 00:04:13,451 Quizás haya cambiado. 64 00:04:13,486 --> 00:04:14,753 - Seguro que ha cambiado. 65 00:04:14,788 --> 00:04:17,288 Era un idiota pomposo Entonces, ahora es un imbécil pomposo. 66 00:04:17,323 --> 00:04:19,024 - ¿Qué dice? 67 00:04:19,059 --> 00:04:22,627 - Dice, cito: "Crowley's la unidad ha sido temporalmente 68 00:04:22,663 --> 00:04:26,264 "asignado a un especial investigación bajo mi mando." 69 00:04:26,299 --> 00:04:27,766 Ahora, ¿sabes lo que eso significa? 70 00:04:27,801 --> 00:04:29,111 Eso significa que fue por una cadena de balanceo 71 00:04:29,135 --> 00:04:31,180 turnos de nueve horas, eso es lo que significa. 72 00:04:31,204 --> 00:04:33,004 - No en Palm Springs. 73 00:04:33,040 --> 00:04:34,706 (risas) 74 00:04:34,741 --> 00:04:39,110 - Dime, Pepper, hazlo. ¿Las gasolineras te excitan? 75 00:04:39,145 --> 00:04:40,612 - ¿Gasolineras? 76 00:04:44,150 --> 00:04:45,728 - Está bien, lo sé. esta no es tu idea 77 00:04:45,752 --> 00:04:47,664 de una tarea ideal, cualquiera de ustedes. 78 00:04:47,688 --> 00:04:49,666 - Al menos yo no tengo entrar como prostituta. 79 00:04:49,690 --> 00:04:50,922 ¿O yo, teniente? 80 00:04:50,958 --> 00:04:53,792 - No, esto es estrictamente Vigilancia, Anderson. 81 00:04:53,827 --> 00:04:55,304 Muy bien, he informado los otros equipos 82 00:04:55,328 --> 00:04:57,139 y te informaré también y puedes pasar la palabra 83 00:04:57,163 --> 00:04:59,598 a Royster y Stolls. 84 00:04:59,633 --> 00:05:01,532 - "Estilos", Joe Estilos. 85 00:05:01,568 --> 00:05:03,702 - Corrección, "Estilos". 86 00:05:03,737 --> 00:05:05,369 Muy bien, los hechos. 87 00:05:05,405 --> 00:05:07,516 He pedido un enorme replanteo para truncar 88 00:05:07,540 --> 00:05:09,485 las actividades de dos sospechosos violentos 89 00:05:09,509 --> 00:05:11,910 conocido sólo por nosotros como "Los vaqueros". 90 00:05:11,945 --> 00:05:13,556 En el último mes, han robado una docena 91 00:05:13,580 --> 00:05:16,247 estaciones de autoservicio, llegando en autos robados 92 00:05:16,282 --> 00:05:18,717 como pistoleros del Viejo Oeste. 93 00:05:18,752 --> 00:05:20,218 Ergo, los vaqueros. 94 00:05:21,655 --> 00:05:23,387 - ¿Alguno de ellos se llama Ergo? 95 00:05:23,423 --> 00:05:24,656 - No, eso es latín, Bill. 96 00:05:24,691 --> 00:05:25,991 Significa "por lo tanto". 97 00:05:26,026 --> 00:05:27,904 - Oh, bueno, ¿por qué no lo hiciste? ¿Solo di "por lo tanto", Ralph? 98 00:05:27,928 --> 00:05:29,806 Quiero decir, nunca he estado en Letonia. 99 00:05:29,830 --> 00:05:32,463 - Oh, es lo mismo de siempre. gran sentido del humor, ¿eh? 100 00:05:32,499 --> 00:05:35,667 - Sigue intentándolo (risas) 101 00:05:35,702 --> 00:05:39,403 - Muy bien, hasta ahora, ellos han matado a un dueño 102 00:05:39,439 --> 00:05:41,139 e hirió a tres asistentes. 103 00:05:41,174 --> 00:05:42,473 - ¿Algún testigo? 104 00:05:42,509 --> 00:05:45,644 - Sí, dos testigos. 105 00:05:45,679 --> 00:05:47,578 Ambos policías. 106 00:05:47,614 --> 00:05:48,658 Pero antes de que podría acercarse lo suficiente 107 00:05:48,682 --> 00:05:50,627 para darnos un buen descripción del globo ocular, 108 00:05:50,651 --> 00:05:51,694 hicieron un poco desvío y quemado 109 00:05:51,718 --> 00:05:53,752 un coche de policía de 5.000 dólares. 110 00:05:55,388 --> 00:05:57,656 Muy bien, los quiero a ustedes dos tomar la estación en 111 00:05:57,691 --> 00:05:59,357 Valle y Eaton. 112 00:05:59,392 --> 00:06:04,428 Royster y Styles ser notificado para relevarlo. 113 00:06:04,464 --> 00:06:06,397 ¿Alguna pregunta? 114 00:06:06,432 --> 00:06:08,033 - ¿Cuándo empezamos? 115 00:06:08,068 --> 00:06:09,068 - Ahora. 116 00:06:11,104 --> 00:06:12,603 - Idiota pomposo. 117 00:06:12,639 --> 00:06:13,705 - Buen mozo. 118 00:06:13,740 --> 00:06:16,775 - Entonces es guapo. imbécil pomposo. 119 00:06:17,944 --> 00:06:19,421 Olvidé decirte que algunos momentos antes de que entraras, 120 00:06:19,445 --> 00:06:21,423 recibiste una llamada telefónica de un tipo llamado Hopkins. 121 00:06:21,447 --> 00:06:22,613 Dijo que era personal. 122 00:06:22,649 --> 00:06:24,615 -¿Hopkins? - ¿Sí, Dean Hopkins? 123 00:06:24,651 --> 00:06:25,850 Acabo de llegar a la ciudad. 124 00:06:25,886 --> 00:06:27,196 Dijo que el solía trabajar contigo. 125 00:06:27,220 --> 00:06:28,464 ¿Es así? - Cuando era azafata. 126 00:06:28,488 --> 00:06:29,699 Él era uno de nuestros capitanes, sí. 127 00:06:29,723 --> 00:06:31,600 - Sí, bueno, él quería. el número de teléfono de tu casa. 128 00:06:31,624 --> 00:06:32,557 Le dije que esa no era la política. 129 00:06:32,592 --> 00:06:33,825 - Bien. 130 00:06:33,860 --> 00:06:35,071 - Si quieres conseguir en contacto con él, 131 00:06:35,095 --> 00:06:37,135 puedes alcanzarlo en el Hotel Wilton. 132 00:06:37,164 --> 00:06:38,164 - Bueno. 133 00:06:39,532 --> 00:06:41,532 - Aquí hay otro. 134 00:06:41,568 --> 00:06:43,768 Bien, ¿quieres tomar este? 135 00:06:43,804 --> 00:06:46,370 - Oh, yo diría que tiene unos 43 años. 136 00:06:48,809 --> 00:06:51,142 Casada con una muy tipo exitoso. 137 00:06:51,178 --> 00:06:53,845 va a la peluqueria aproximadamente una vez por semana. 138 00:06:53,880 --> 00:06:55,747 Cuatro niños, todos varones. 139 00:06:55,782 --> 00:06:58,683 Ergo, la camioneta. 140 00:06:58,719 --> 00:07:00,384 - Tiene 42 años exactamente. 141 00:07:01,722 --> 00:07:03,254 No casado. 142 00:07:03,289 --> 00:07:05,334 va a la peluqueria tres veces por semana 143 00:07:05,358 --> 00:07:07,658 y tiene seis hijas. 144 00:07:07,694 --> 00:07:10,795 No exactamente niños que trabajan para ella. 145 00:07:12,498 --> 00:07:13,564 - ¿Lo sabes? 146 00:07:13,600 --> 00:07:15,433 - Espero tomarlo. 147 00:07:16,636 --> 00:07:19,437 La arresté dos veces. 148 00:07:19,472 --> 00:07:21,906 (riendo) 149 00:07:21,942 --> 00:07:23,407 ¿Te dije el Hotel Wilton? 150 00:07:23,443 --> 00:07:25,554 Me refiero al hotel de la ¿El tipo que llamó esta mañana? 151 00:07:25,578 --> 00:07:27,245 - Sí, en el Wil. 152 00:07:27,280 --> 00:07:28,813 - Era el Walton. 153 00:07:28,849 --> 00:07:31,549 El hotel Walton. - Ah, okey. 154 00:07:31,584 --> 00:07:33,384 - ¿Qué hace de todos modos? 155 00:07:33,419 --> 00:07:38,656 - No lo sé, lo último que escuché, todavía estaba volando 747. 156 00:07:38,691 --> 00:07:39,924 Está casado. 157 00:07:40,927 --> 00:07:42,526 - ¿Qué dije? 158 00:07:43,563 --> 00:07:46,131 (autos corriendo) 159 00:07:48,769 --> 00:07:51,970 - Aquí viene nuestro reemplazos felices. 160 00:07:52,005 --> 00:07:53,704 - Todavía parecen... 161 00:07:53,740 --> 00:07:54,784 - Aquí están nuestros reemplazos. - Saludos. 162 00:07:54,808 --> 00:07:56,374 - Hola. - Ey. 163 00:07:56,409 --> 00:07:57,909 - ¿Cómo estás? 164 00:07:57,944 --> 00:08:01,146 - Bueno, Joe, te lo diré, es una experiencia increíble. 165 00:08:01,181 --> 00:08:04,315 estoy pensando seriamente de escribir un libro al respecto. 166 00:08:04,350 --> 00:08:05,150 - Sí, ¿en serio? 167 00:08:05,185 --> 00:08:06,617 ¿Sin vaqueros? 168 00:08:06,653 --> 00:08:08,430 - Ni siquiera una novilla. - No. 169 00:08:08,454 --> 00:08:10,755 Oremos para que tu los chicos tienen mejor suerte. 170 00:08:10,791 --> 00:08:11,868 Nos vemos más tarde. - Cuidarse. 171 00:08:11,892 --> 00:08:13,391 - Está bien, tomen ahora. 172 00:08:13,426 --> 00:08:14,426 - Está bien. 173 00:08:15,662 --> 00:08:18,462 (música bluegrass) 174 00:08:30,343 --> 00:08:31,810 - ¿Cómo me veo? 175 00:08:31,845 --> 00:08:33,845 - ¡Excelente! (risas) 176 00:08:33,880 --> 00:08:36,948 Como Clint Eastwood en esa película anoche. 177 00:08:36,983 --> 00:08:38,149 - ¿Clint Eastwood? 178 00:08:38,185 --> 00:08:40,251 ¿Quién es Clint Eastwood? comparado conmigo? 179 00:08:40,287 --> 00:08:42,620 (riendo) 180 00:08:42,655 --> 00:08:44,322 - ¡Dilo en Texas! 181 00:08:49,029 --> 00:08:51,696 - ¿Estás intentando irritarme, chica? 182 00:08:51,731 --> 00:08:54,132 Comparándome con ¿personas como él? 183 00:08:54,167 --> 00:08:55,566 ¿Un actor? 184 00:08:55,601 --> 00:08:57,836 (riendo) 185 00:09:00,440 --> 00:09:02,006 - ¡Eso es hermoso! 186 00:09:03,210 --> 00:09:04,742 ¡Me encanta! 187 00:09:04,777 --> 00:09:07,545 - Me encanta el Vodka viejo también, ¿eh? 188 00:09:07,580 --> 00:09:08,825 - Tengo que mantenerme feliz con algo 189 00:09:08,849 --> 00:09:11,249 mientras estás lejos de mí. 190 00:09:11,284 --> 00:09:13,885 (apertura de puerta) 191 00:09:14,754 --> 00:09:15,754 - Oye. 192 00:09:15,788 --> 00:09:18,689 (riendo) 193 00:09:18,725 --> 00:09:20,436 - Mira mi pequeña hermano, ¿quieres? 194 00:09:20,460 --> 00:09:23,361 Ahora eso es lo que yo llamo una Gabby Hayes normal y corriente. 195 00:09:23,396 --> 00:09:25,730 (riendo) 196 00:09:25,765 --> 00:09:28,666 - Nos puse en contacto con una camioneta. 197 00:09:28,701 --> 00:09:32,136 Pero la maldita cosa No tiene radio. 198 00:09:32,172 --> 00:09:34,016 - Y sin radio, no pueden escuchar 199 00:09:34,040 --> 00:09:37,475 ese tonto paleto música, ¿verdad tonto? 200 00:09:37,510 --> 00:09:39,610 (riendo) 201 00:09:39,645 --> 00:09:40,645 Está bien. 202 00:09:41,447 --> 00:09:42,914 Entonces conseguimos una radio. 203 00:09:46,386 --> 00:09:49,354 (teléfono sonando) 204 00:09:52,725 --> 00:09:54,492 - ¿Hola? 205 00:09:54,527 --> 00:09:55,559 Hola Bill. 206 00:09:55,595 --> 00:09:57,706 - Escucha, acabo de recibir un llamada de Jim Stirlwall. 207 00:09:57,730 --> 00:10:00,265 Al Benton celebra sus 20 años en la Fuerza esta noche 208 00:10:00,300 --> 00:10:01,732 En casa de Vinny. 209 00:10:01,768 --> 00:10:02,912 ¿Qué dices yo? Pensé que podríamos pasar por aquí. 210 00:10:02,936 --> 00:10:04,369 y tener una pareja. 211 00:10:04,404 --> 00:10:07,538 - Oh, escucha, me gustaría, pero apenas lo conozco 212 00:10:07,573 --> 00:10:11,642 y estaba planeando Esta noche estoy viendo un especial de televisión. 213 00:10:11,677 --> 00:10:12,977 - Vaya, es una repetición. 214 00:10:13,013 --> 00:10:15,091 - Sí, lo sé, pero yo La última vez me perdí la primera hora. 215 00:10:15,115 --> 00:10:18,283 realmente me siento como Quedarse en casa, ¿vale? 216 00:10:19,685 --> 00:10:20,685 - Bueno. 217 00:10:21,754 --> 00:10:23,021 Te veré mañana. 218 00:10:23,056 --> 00:10:24,688 - Gracias de todos modos. 219 00:10:24,724 --> 00:10:25,724 Adiós. 220 00:10:32,832 --> 00:10:36,000 (música ligera de piano) 221 00:10:43,076 --> 00:10:46,244 (teléfono sonando) 222 00:10:47,680 --> 00:10:48,546 Hola? 223 00:10:48,581 --> 00:10:50,481 - [Decano] Hola. 224 00:10:50,516 --> 00:10:51,782 - ¡Decano! 225 00:10:51,818 --> 00:10:53,195 - Esperaba que lo hicieras diga: "Decano Hopkins, 226 00:10:53,219 --> 00:10:56,454 "Esto es lo mejor sorpresa que he tenido en años." 227 00:10:56,489 --> 00:10:58,990 - Dean Hopkins, ahora esta es la mejor sorpresa 228 00:10:59,025 --> 00:11:01,125 Lo he tenido desde hace mucho tiempo. 229 00:11:01,928 --> 00:11:03,294 - Cerrar. 230 00:11:03,330 --> 00:11:05,496 Esperaba que lo hicieras llama y dimelo. 231 00:11:05,531 --> 00:11:07,676 - Iba a hacerlo, en el mañana, realmente lo estaba. 232 00:11:07,700 --> 00:11:10,501 Pero simplemente ha sido un día difícil. 233 00:11:12,538 --> 00:11:14,105 ¿Cómo conseguiste mi número? 234 00:11:14,140 --> 00:11:16,607 - (risas) ¿Tú recuerda a rita maldonado 235 00:11:16,642 --> 00:11:18,343 ¿De la carrera de Los Ángeles a Río? 236 00:11:18,378 --> 00:11:20,489 Por suerte para mí ella es sigue siendo Rita Maldonado. 237 00:11:20,513 --> 00:11:23,547 De todos modos, la miré número en la guía telefónica, 238 00:11:23,583 --> 00:11:26,650 La llamé, ella era una mucho más útil que tu jefe. 239 00:11:26,686 --> 00:11:28,519 Ha pasado algún tiempo. 240 00:11:29,655 --> 00:11:30,455 ¿Sabes a qué me refiero? 241 00:11:30,490 --> 00:11:31,490 Por acuñar una frase. 242 00:11:31,524 --> 00:11:34,825 - dejé de contar después de cuatro años. 243 00:11:34,861 --> 00:11:36,327 - Sargento Anderson. 244 00:11:36,363 --> 00:11:39,197 Escuché que te convertirías en policía, pero eso es bastante impresionante. 245 00:11:39,232 --> 00:11:41,765 - Bueno, no sé nada de eso. 246 00:11:41,801 --> 00:11:44,969 ¿Y tú qué eres al menos? presidente de la empresa ahora? 247 00:11:45,005 --> 00:11:45,803 - No. 248 00:11:45,838 --> 00:11:47,071 Lo dejé en el 71. 249 00:11:47,107 --> 00:11:48,550 he sido una prueba piloto desde entonces. 250 00:11:48,574 --> 00:11:51,542 Estoy en un trabajo aquí, Tengo esta estrella de rock, 251 00:11:51,577 --> 00:11:53,811 todos de 11 años. 252 00:11:53,846 --> 00:11:55,057 Dejó un depósito en un avión. 253 00:11:55,081 --> 00:11:57,548 y el me quiere para darle una vuelta de prueba. 254 00:11:57,583 --> 00:12:01,785 Tenía la esperanza de poder Nos vemos tal vez esta noche. 255 00:12:01,821 --> 00:12:03,721 - Oh, no lo sé, Dean. 256 00:12:06,026 --> 00:12:07,225 Se hace tarde. 257 00:12:07,260 --> 00:12:10,228 me gustaria conocer usted y su esposa. 258 00:12:10,263 --> 00:12:11,263 - Ella... 259 00:12:13,066 --> 00:12:14,066 Ella murió. 260 00:12:15,435 --> 00:12:16,734 - Ah, lo siento. 261 00:12:18,405 --> 00:12:20,171 - Simplemente sucedió. 262 00:12:20,206 --> 00:12:21,517 te encontraría abajo en el bar de abajo, 263 00:12:21,541 --> 00:12:23,974 pero estoy esperando una llamada de larga distancia 264 00:12:24,010 --> 00:12:25,476 y si no te importa subir 265 00:12:25,512 --> 00:12:29,047 a estos $100 por día vacío que llaman suite, 266 00:12:29,082 --> 00:12:30,126 podríamos tomar una copa. 267 00:12:30,150 --> 00:12:31,349 - Ah, no lo sé. 268 00:12:31,384 --> 00:12:33,684 Realmente estaba planeando sobre quedarme en casa esta noche. 269 00:12:33,719 --> 00:12:34,919 - Vamos. 270 00:12:34,954 --> 00:12:35,819 Dale un respiro a un chico solo estaré aquí 271 00:12:35,855 --> 00:12:37,321 por un par de días. 272 00:12:37,357 --> 00:12:41,559 - (risas) Muy bien, lo haría. Qué bueno verte, Dean. 273 00:12:42,962 --> 00:12:44,762 - Gracias. 274 00:12:44,797 --> 00:12:46,431 Que tengas una buena noche. 275 00:12:48,634 --> 00:12:50,301 ¿Puedo ayudarte, jovencito? 276 00:12:50,336 --> 00:12:52,570 - Podrías decirme tu nombre. 277 00:12:52,605 --> 00:12:53,404 - ¿Mi nombre? 278 00:12:53,440 --> 00:12:54,672 - Mmmmm. 279 00:12:54,707 --> 00:12:55,773 - [Alicia] Alicia. 280 00:12:55,808 --> 00:12:57,041 - ¿Alicia? 281 00:12:57,077 --> 00:12:58,976 ¿Sabes lo que juré que era? 282 00:12:59,011 --> 00:13:00,178 Rosa. 283 00:13:00,213 --> 00:13:02,613 me refiero a tu piel tono, tu complexión, 284 00:13:02,648 --> 00:13:06,517 se ve tan atrevido como el rocío en una Rosa de San Antonio. 285 00:13:06,553 --> 00:13:10,221 - Oh (riendo) gracias tu con las lindas palabras, 286 00:13:10,256 --> 00:13:14,825 pero debemos darle crédito a algunos help from these cosmetics here. 287 00:13:14,860 --> 00:13:15,993 (ruido) 288 00:13:16,028 --> 00:13:16,994 ¡Tú! 289 00:13:17,029 --> 00:13:17,828 ¿Qué estás haciendo? 290 00:13:17,863 --> 00:13:19,330 - Oh, está bien señora. 291 00:13:19,365 --> 00:13:20,409 - Esto se ve muy bien. - Es mi hermano pequeño. 292 00:13:20,433 --> 00:13:21,365 El es agradable. - Lo aceptaremos, señora. 293 00:13:21,401 --> 00:13:22,611 ¡Gracias! - Pero espera... 294 00:13:22,635 --> 00:13:26,036 - ¿Por qué gracias por Toda su ayuda, señora. 295 00:13:26,072 --> 00:13:27,938 - ¡Que alguien los detenga! 296 00:13:27,974 --> 00:13:30,441 (golpeando) 297 00:13:34,614 --> 00:13:35,614 - Ya voy. 298 00:13:36,116 --> 00:13:37,081 - Estás bajo arresto. 299 00:13:37,117 --> 00:13:38,749 - Déjame ver alguna identificación. 300 00:13:38,784 --> 00:13:39,517 (riendo) 301 00:13:39,552 --> 00:13:40,718 - Hola. 302 00:13:40,753 --> 00:13:42,431 - Gracias por venir, Tengo un merodeador en el baño. 303 00:13:42,455 --> 00:13:43,821 (riendo) 304 00:13:43,856 --> 00:13:45,723 - Es bueno verte. 305 00:13:46,759 --> 00:13:47,891 Lo había olvidado. 306 00:13:48,995 --> 00:13:50,761 - ¿Qué? 307 00:13:50,796 --> 00:13:51,762 - Que tenías ojos azules. 308 00:13:51,797 --> 00:13:52,730 - Ah, ¿todavía? 309 00:13:52,765 --> 00:13:53,664 Hace tiempo que no reviso. 310 00:13:53,699 --> 00:13:54,798 (riendo) 311 00:13:54,834 --> 00:13:56,567 ¿Quieres una gota? 312 00:13:59,005 --> 00:14:01,839 - No pensé que le gustaba el champán. 313 00:14:01,874 --> 00:14:02,673 - Las cosas cambian. 314 00:14:02,708 --> 00:14:04,742 (verter) 315 00:14:04,777 --> 00:14:06,677 - Te ves bien. 316 00:14:06,712 --> 00:14:07,712 - Tú también. 317 00:14:13,719 --> 00:14:14,519 - Ella es encantadora. 318 00:14:14,554 --> 00:14:15,153 ¿Tu hija? 319 00:14:15,188 --> 00:14:16,287 - Yeah, Jeanie. 320 00:14:16,322 --> 00:14:17,555 Ella es toda una niña. 321 00:14:17,590 --> 00:14:21,192 Esa fue la larga distancia Llamada que estaba esperando. 322 00:14:21,227 --> 00:14:24,128 Por las escalas en St. Louis. 323 00:14:24,164 --> 00:14:26,730 (tintineo) 324 00:14:26,766 --> 00:14:27,766 - Sí. 325 00:14:31,971 --> 00:14:33,937 - ¿Quieres ir primero? 326 00:14:35,741 --> 00:14:37,241 (reír) 327 00:14:37,277 --> 00:14:38,776 - Bueno, soy policía. 328 00:14:40,112 --> 00:14:41,524 - Eres policía, déjalo. ¡Veo tu placa! 329 00:14:41,548 --> 00:14:43,091 - No, no lo haces llegar a ver cualquier cosa. 330 00:14:43,115 --> 00:14:43,914 - Como tu pistolera. 331 00:14:43,949 --> 00:14:45,461 - No. - Todos tienen 332 00:14:45,485 --> 00:14:46,595 pistoleras de hombro, incluso las mujeres. 333 00:14:46,619 --> 00:14:48,752 Al menos yo... - ¡No lo hagas, no importa! 334 00:14:48,788 --> 00:14:49,788 (risas) 335 00:14:49,822 --> 00:14:51,722 Todos esos son secretos. 336 00:14:51,757 --> 00:14:52,690 Me encanta. 337 00:14:52,725 --> 00:14:53,791 Eso es todo. 338 00:14:53,826 --> 00:14:55,003 Trabaja con algunas personas geniales. 339 00:14:55,027 --> 00:14:58,196 Tres de los más grandes chicos en el mundo 340 00:14:58,231 --> 00:14:59,597 y me encanta. 341 00:14:59,632 --> 00:15:03,234 Y tu dijiste ¿Ahora eres piloto de pruebas? 342 00:15:03,269 --> 00:15:05,169 - Lo estaba, me encantó. 343 00:15:05,205 --> 00:15:07,971 El dinero era genial, pero... 344 00:15:08,007 --> 00:15:10,675 Llegué al punto en que... 345 00:15:10,710 --> 00:15:15,580 Ya tuve suficiente del glamour riesgos de traducción y... 346 00:15:15,615 --> 00:15:17,848 Me estoy reubicando en Nueva York, es mi base de operaciones. 347 00:15:17,883 --> 00:15:19,883 Ahí es donde tenemos nuestro... 348 00:15:22,054 --> 00:15:23,054 Nuestro hogar. 349 00:15:24,290 --> 00:15:26,468 Este amigo mío, él es tengo esta pequeña línea de alimentación 350 00:15:26,492 --> 00:15:29,193 y vuela así de grande, grandes tipos de Wall Street 351 00:15:29,229 --> 00:15:31,562 a Nantucket, Bermudas. 352 00:15:31,598 --> 00:15:33,008 Él me hizo un oferta, la acepté. 353 00:15:33,032 --> 00:15:34,699 No fumas, ¿verdad? 354 00:15:34,734 --> 00:15:35,566 -Mmmm. 355 00:15:35,602 --> 00:15:38,802 - Después de este trabajo de mañana... 356 00:15:38,838 --> 00:15:39,838 Eso es todo. 357 00:15:40,540 --> 00:15:43,341 - Sabes, sólo estaba pensando. 358 00:15:44,076 --> 00:15:45,316 ¿Conoces ese planeador que construiste? 359 00:15:45,345 --> 00:15:46,944 justo antes de irme? 360 00:15:46,979 --> 00:15:48,479 ¿Recordar? 361 00:15:48,514 --> 00:15:50,859 - Recuerdo uno de los mejores. azafatas en el negocio 362 00:15:50,883 --> 00:15:52,950 en ese planeador... 363 00:15:52,985 --> 00:15:54,485 Muerto de miedo. 364 00:15:54,520 --> 00:15:55,864 - ¡No lo estaba! - Estabas tan asustado, 365 00:15:55,888 --> 00:15:58,322 te quitó el rizo del cabello. - No, no tenía miedo... 366 00:15:58,358 --> 00:16:00,090 ¡Solo al principio! 367 00:16:00,126 --> 00:16:02,126 De verdad, y luego fue maravilloso. 368 00:16:02,161 --> 00:16:05,028 Era como estar dentro de un pájaro. 369 00:16:05,064 --> 00:16:06,797 con alas de viento. 370 00:16:13,139 --> 00:16:14,139 - Uf. 371 00:16:15,107 --> 00:16:17,775 ¿Cuándo voy a ver a mi familia? 372 00:16:19,612 --> 00:16:20,612 - Dos más. 373 00:16:21,781 --> 00:16:23,281 - ¿Dos más qué? 374 00:16:23,983 --> 00:16:25,783 - 58 minutos. 375 00:16:25,818 --> 00:16:27,050 (risas) 376 00:16:27,086 --> 00:16:29,520 (música bluegrass) 377 00:16:29,555 --> 00:16:31,855 - Muy bien, con esta luz, está bien. 378 00:16:31,891 --> 00:16:33,123 - ¿Qué tal ese, Art? 379 00:16:33,159 --> 00:16:34,492 - Sí, no lo sé. 380 00:16:34,527 --> 00:16:35,760 He estado pensando. 381 00:16:35,795 --> 00:16:38,262 Sólo para reírnos, intentémoslo. algo nuevo esta noche. 382 00:16:38,298 --> 00:16:42,433 El viejo Sandy Baby ha estado nos estamos quedando sin vodka. 383 00:16:42,468 --> 00:16:44,769 Tengo que mantenerla feliz, ¿verdad? 384 00:16:46,639 --> 00:16:47,571 - [Royster] Creo que lo haré solo pasa el rato por aproximadamente 385 00:16:47,607 --> 00:16:49,106 Otras 20 horas y volver a casa. 386 00:16:49,141 --> 00:16:50,641 (risas) 387 00:16:50,677 --> 00:16:53,911 De verdad. - Sí, algo así como ese. 388 00:16:55,848 --> 00:16:58,582 - Joey, realmente cavo Tu elección musical. 389 00:16:58,618 --> 00:16:59,717 - Sí. 390 00:16:59,752 --> 00:17:01,852 (sonando) 391 00:17:03,756 --> 00:17:04,355 - ¿Sí? 392 00:17:04,390 --> 00:17:05,756 - Bill, soy Ralph. 393 00:17:05,792 --> 00:17:06,890 ¿Estabas dormido? 394 00:17:08,127 --> 00:17:09,493 (se aclara la garganta) 395 00:17:09,529 --> 00:17:11,595 - yo solo estaba viendo la televisión. 396 00:17:11,631 --> 00:17:12,330 ¿Qué pasa? 397 00:17:12,365 --> 00:17:13,297 - Son los vaqueros. 398 00:17:13,333 --> 00:17:14,565 Rompieron su patrón. 399 00:17:14,600 --> 00:17:17,601 - (suspira) ¿Qué diablos? diablos ¿eso significa? 400 00:17:17,637 --> 00:17:18,914 - Acaban de asaltar una licorería. 401 00:17:18,938 --> 00:17:20,404 Desperdiciaron a un empleado. 402 00:17:20,440 --> 00:17:22,807 Antes de morir, dijo algo sobre dos chicos 403 00:17:22,842 --> 00:17:25,008 usando sombreros de vaquero. 404 00:17:25,044 --> 00:17:26,276 Mira, he organizado una sesión informativa. 405 00:17:26,312 --> 00:17:28,846 y quiero todo Ya estás aquí abajo ahora. 406 00:17:30,650 --> 00:17:31,650 - Eh... 407 00:17:32,885 --> 00:17:35,419 Está bien, escucha, solo dale Dame la oportunidad de llamar a Peppy. 408 00:17:35,455 --> 00:17:36,632 - Simplemente no desperdicies Tu tiempo, Bill. 409 00:17:36,656 --> 00:17:39,289 acabo de llamarla apartamento, ella no está allí. 410 00:17:39,325 --> 00:17:41,124 (música tensa) 411 00:17:41,160 --> 00:17:42,160 - Está bien. 412 00:17:49,802 --> 00:17:52,536 (música romántica) 413 00:17:55,475 --> 00:17:58,075 - No te creo. - No para. 414 00:17:58,110 --> 00:17:59,844 Bueno, este es mi hogar. 415 00:18:01,381 --> 00:18:02,546 - Me gusta. 416 00:18:03,416 --> 00:18:04,715 (cierre de puerta) 417 00:18:04,751 --> 00:18:05,549 Corrientes de aire. 418 00:18:05,585 --> 00:18:07,351 Soy muy susceptible. 419 00:18:07,387 --> 00:18:08,552 ¿Quieres que lo abra? 420 00:18:08,588 --> 00:18:10,921 - No tuviste transporte (risas) vuelve conmigo. 421 00:18:10,956 --> 00:18:13,657 Por un lado, estoy más seguro en las calles que tú. 422 00:18:13,693 --> 00:18:15,559 - Oh, hablado como un policía de verdad. 423 00:18:15,595 --> 00:18:18,195 - Y esa tarifa del taxi no es exactamente va a ser barato. 424 00:18:18,230 --> 00:18:22,165 Cada vez que respiras, el El medidor le devuelve el aliento. 425 00:18:22,201 --> 00:18:24,535 - Creo que puedo manejarlo. 426 00:18:26,773 --> 00:18:28,105 ¿Recuerdas esto? 427 00:18:28,140 --> 00:18:30,808 (música de piano) 428 00:18:32,912 --> 00:18:35,613 ? déjame mañana 429 00:18:35,648 --> 00:18:37,715 - Nuestra canción, Dios mío. 430 00:18:38,785 --> 00:18:42,152 - Recuerdo que tu El color favorito es el amarillo. 431 00:18:42,187 --> 00:18:44,254 - Y naranja y azul y lavanda. 432 00:18:44,290 --> 00:18:48,292 ? Con dedos que me emocionan 433 00:18:48,327 --> 00:18:49,560 - ¿Cómo...? 434 00:18:50,863 --> 00:18:52,129 ¿Brown te agarra? 435 00:18:53,132 --> 00:18:55,599 ¿Marrón profundo, cálido e infinito? 436 00:18:58,103 --> 00:19:00,037 - Puedo vivir sin él. 437 00:19:00,072 --> 00:19:02,139 - Díselo a tus ojos. 438 00:19:03,075 --> 00:19:06,143 ? Hasta que el amor esté fuera de la vista 439 00:19:06,178 --> 00:19:08,378 (teléfono sonando) 440 00:19:08,414 --> 00:19:12,149 ? Pero quédate conmigo ahora 441 00:19:12,184 --> 00:19:14,919 ? necesito esta noche 442 00:19:17,857 --> 00:19:18,489 - ¿Hola? 443 00:19:18,524 --> 00:19:19,389 - [Bill] ¿Vivaz? 444 00:19:19,425 --> 00:19:20,624 - ¿Dónde estás, Bill? 445 00:19:20,660 --> 00:19:21,459 - Oye, lo he estado intentando para atraparte, 446 00:19:21,494 --> 00:19:22,760 Estoy en la oficina. 447 00:19:22,795 --> 00:19:24,673 Escuche, ha habido un desarrollo de los Cowboys. 448 00:19:24,697 --> 00:19:27,164 Fry nos quiere en el auditorio de inmediato. 449 00:19:27,199 --> 00:19:29,633 Estarás allí, ¿no? 450 00:19:30,402 --> 00:19:32,202 - Claro, estaré allí. 451 00:19:36,609 --> 00:19:37,908 Me tengo que ir, decano. 452 00:19:37,944 --> 00:19:38,776 - ¿No trabajar? 453 00:19:38,811 --> 00:19:39,677 - Trabajar. 454 00:19:39,712 --> 00:19:40,845 Así que baja tu bebida. 455 00:19:40,880 --> 00:19:43,647 Te dejaré en el camino. 456 00:19:44,884 --> 00:19:47,918 - Ahí es donde guardas Tu revólver de servicio, ¿verdad? 457 00:19:47,954 --> 00:19:49,252 - Equivocado. 458 00:19:49,288 --> 00:19:51,667 Una chica en la oficina hizo un tonelada de dulce de azúcar el otro día, 459 00:19:51,691 --> 00:19:54,024 así que si todavía lo engulles por la forma en que solías hacerlo, 460 00:19:54,059 --> 00:19:55,025 Te daré algunos. 461 00:19:55,060 --> 00:19:59,830 - Sólo si haces Con nueces, Kim. 462 00:19:59,866 --> 00:20:00,866 - ¿Qué? 463 00:20:02,602 --> 00:20:05,703 - Sólo si haces con nueces. 464 00:20:08,474 --> 00:20:09,474 - Lo siento. 465 00:20:10,743 --> 00:20:12,743 Dulce de azúcar simple y viejo. 466 00:20:13,980 --> 00:20:14,980 - Bueno... 467 00:20:15,781 --> 00:20:18,048 Así es como me gusta. 468 00:20:20,452 --> 00:20:22,786 Toma un poco de esto regreso al hotel. 469 00:20:22,822 --> 00:20:26,524 Mejor que la comida en la cafetería. 470 00:20:29,929 --> 00:20:31,461 - Hola Bill. 471 00:20:31,497 --> 00:20:32,574 - Hola. - María. 472 00:20:32,598 --> 00:20:34,164 - Hola, Pimienta. 473 00:20:34,199 --> 00:20:36,133 - Me perdí la sesión informativa de Fry. 474 00:20:36,168 --> 00:20:37,312 - Sí, no te perdiste mucho. 475 00:20:37,336 --> 00:20:38,769 Afortunadamente fue breve. 476 00:20:38,804 --> 00:20:41,016 - Me encontré con Joey, dijo. Esta vez atacaron una licorería. 477 00:20:41,040 --> 00:20:42,551 - Ajá, creo. fue sólo una peculiaridad. 478 00:20:42,575 --> 00:20:44,474 Probablemente tenían sed. 479 00:20:44,510 --> 00:20:46,243 - ¿Por qué el M.O. corre? 480 00:20:46,278 --> 00:20:48,746 - Bueno, espero que nuestro juguete. Aquí llamaremos a nuestros vaqueros. 481 00:20:48,781 --> 00:20:53,116 con al menos un GTA reportado en las últimas 12 horas. 482 00:20:54,554 --> 00:20:56,520 ¿Dormiste algo? 483 00:20:56,556 --> 00:20:57,588 - No. 484 00:20:57,623 --> 00:20:59,067 - Aquí hay algo, Sargento Crowley. 485 00:20:59,091 --> 00:21:01,659 Se ajusta a la descripción de los sospechosos. 486 00:21:01,694 --> 00:21:04,361 Pero no es un auto de robo mayor. 487 00:21:04,396 --> 00:21:06,730 (rasgando) 488 00:21:07,867 --> 00:21:08,867 - Mmmm. 489 00:21:11,537 --> 00:21:13,236 -Anderson. 490 00:21:13,272 --> 00:21:14,605 Bill, ¿algo? 491 00:21:14,640 --> 00:21:15,684 - Sí, esto posiblemente. 492 00:21:15,708 --> 00:21:16,874 - ¿Qué pasa con eso? 493 00:21:16,909 --> 00:21:18,587 - Bueno, eso creo. podría ser significativo. 494 00:21:18,611 --> 00:21:20,678 - ¿Importante cómo? 495 00:21:20,713 --> 00:21:21,823 - no lo sé cómo, simplemente lo siento. 496 00:21:21,847 --> 00:21:23,413 Ya sabes, tal vez sea la hora. 497 00:21:23,449 --> 00:21:24,693 Te lo digo, me gustaría estar aliviado 498 00:21:24,717 --> 00:21:25,727 de la vigilancia temporalmente 499 00:21:25,751 --> 00:21:26,995 entonces pepper y yo puede comprobarlo. 500 00:21:27,019 --> 00:21:27,618 ¿Qué dices? 501 00:21:27,653 --> 00:21:28,697 ¿Te parece bien? 502 00:21:28,721 --> 00:21:30,666 - Por supuesto. - ¿Te parece bien? 503 00:21:30,690 --> 00:21:32,000 ¿Bien? - Adelante. 504 00:21:32,024 --> 00:21:33,591 - Ajá, gracias. 505 00:21:37,730 --> 00:21:40,297 (cierre de puerta) 506 00:21:41,767 --> 00:21:45,002 - Te debo una explicación sobre esta noche. 507 00:21:45,037 --> 00:21:46,604 - Escucha, Pimienta. 508 00:21:47,573 --> 00:21:49,006 No me debes nada. 509 00:21:49,041 --> 00:21:50,452 sabes que tu y tengo que explicar 510 00:21:50,476 --> 00:21:51,642 cualquier cosa el uno al otro. 511 00:21:51,677 --> 00:21:54,544 - Lo sé, pero yo realmente me gustaría. 512 00:21:54,580 --> 00:21:56,324 Mira, realmente tuve planeaba quedarse, 513 00:21:56,348 --> 00:21:57,615 quería ver la televisión, 514 00:21:57,650 --> 00:22:00,751 pero justo después de que llamaste, Dean Hopkins llamó 515 00:22:00,786 --> 00:22:03,654 y quería tomar una copa. 516 00:22:06,659 --> 00:22:09,559 - Entonces viste a un viejo amigo. 517 00:22:09,595 --> 00:22:12,796 - Bueno, él era un poco más que eso. 518 00:22:16,301 --> 00:22:17,301 - ¿Ah, de verdad? 519 00:22:19,204 --> 00:22:20,904 ¿Qué pasó, Pep? 520 00:22:20,940 --> 00:22:23,741 - seguro preguntas muchas preguntas. 521 00:22:23,776 --> 00:22:25,242 - Claro, soy policía. 522 00:22:28,781 --> 00:22:31,548 - Me cansé de gastar la mitad de mi vida en aviones, 523 00:22:31,583 --> 00:22:33,528 entonces lo dejé y lo hice algo de modelado, 524 00:22:33,552 --> 00:22:34,752 Bueno, ya sabes todo eso. 525 00:22:34,787 --> 00:22:37,655 Pero seguí viendo él por un tiempo 526 00:22:37,690 --> 00:22:40,524 y luego él estaba transferido a diferentes ejecuciones, 527 00:22:40,559 --> 00:22:43,761 principalmente Europa fuera de Nueva York y nosotros... 528 00:22:45,164 --> 00:22:46,363 Bueno, ya sabes. 529 00:22:47,599 --> 00:22:48,599 Vida. 530 00:22:49,835 --> 00:22:51,179 - Entonces él estaba en ciudad por unos días 531 00:22:51,203 --> 00:22:53,904 y pensaste que sería Qué bueno verlo, ¿verdad? 532 00:22:53,939 --> 00:22:55,205 - Sí. 533 00:22:55,240 --> 00:22:59,609 pensé que lo haría será bueno verlo. 534 00:22:59,645 --> 00:23:00,978 - Eso es bueno. 535 00:23:04,249 --> 00:23:05,515 - No es ninguna molestia. 536 00:23:05,551 --> 00:23:08,485 No pude pegar un ojo después de lo que pasó esta noche. 537 00:23:08,520 --> 00:23:11,155 trabajé en eso tienda durante tres años 538 00:23:11,190 --> 00:23:12,600 ven el lunes después de acción de gracias 539 00:23:12,624 --> 00:23:14,958 y nunca nos han robado. 540 00:23:14,994 --> 00:23:16,226 Nunca. 541 00:23:16,261 --> 00:23:19,229 Excepto algunos niños quien robó una lata de caramelo. 542 00:23:19,264 --> 00:23:21,531 - Señorita Gearing, estos dos sospechosos... 543 00:23:21,567 --> 00:23:22,567 - ¿Sospechosos? 544 00:23:22,601 --> 00:23:23,967 Ellos eran los ladrones, sargento. 545 00:23:24,003 --> 00:23:26,136 Los vi con mis propios ojos. 546 00:23:26,172 --> 00:23:28,839 - Claro, sí, podría ¿los identificas? 547 00:23:28,874 --> 00:23:30,518 - Bueno, como te dije. los otros policías, 548 00:23:30,542 --> 00:23:33,077 Estaban vestidos como vaqueros. 549 00:23:33,112 --> 00:23:35,278 - ¿Podrías ser más específico? 550 00:23:35,314 --> 00:23:40,617 - Bueno, el mayor, yo. Sospeché de él inmediatamente. 551 00:23:40,652 --> 00:23:41,885 - ¿Cómo es eso? 552 00:23:41,921 --> 00:23:44,822 - (risas) Bueno, soy un mujer de mediana edad 553 00:23:44,857 --> 00:23:48,391 y una cosa que nunca he Lo ganado es un concurso de belleza. 554 00:23:48,427 --> 00:23:53,063 Cuando empezó a encantar Yo con ese acento texano suyo, 555 00:23:53,099 --> 00:23:56,900 (risas) Sabía que ambos de ellos eran sospechosos. 556 00:23:56,936 --> 00:23:58,113 - Señorita Gearing, ¿podrías bajar? 557 00:23:58,137 --> 00:23:58,969 a la sede por la mañana? 558 00:23:59,004 --> 00:24:00,437 Te lo agradecería mucho. 559 00:24:00,472 --> 00:24:03,006 Me gustaría reunirlos con uno de nuestros dibujantes, 560 00:24:03,042 --> 00:24:04,686 mira si puedes subir con algún tipo de compuesto 561 00:24:04,710 --> 00:24:05,843 de estos dos chicos. 562 00:24:05,878 --> 00:24:10,214 - Me encantaría, excepto Sábados por la mañana 563 00:24:10,249 --> 00:24:12,460 Trabajo con las Hijas. de María, toma a los niños 564 00:24:12,484 --> 00:24:15,685 al parque, al zoológico, pero ciertamente estaré allí 565 00:24:15,721 --> 00:24:17,855 justo después del almuerzo. 566 00:24:17,890 --> 00:24:20,624 La que juraba que era "Rose". 567 00:24:20,659 --> 00:24:23,693 el mayor dijo que le recordé 568 00:24:23,729 --> 00:24:26,363 de una Rosa de San Antonio. 569 00:24:26,398 --> 00:24:28,431 Si existe tal cosa. 570 00:24:31,470 --> 00:24:33,003 - ¡Ah, cielos santo! 571 00:24:34,706 --> 00:24:36,439 Es muy amable de tu parte, Bill. 572 00:24:36,475 --> 00:24:37,808 - ¿Estás bromeando? 573 00:24:37,843 --> 00:24:41,711 es un mes entero pensión alimenticia para mí. 574 00:24:41,747 --> 00:24:43,580 - "Gracias por el dulce de azúcar". 575 00:24:43,615 --> 00:24:45,482 Le di un poco de dulce. 576 00:24:46,852 --> 00:24:50,888 - Es la primera vez que Escuché que lo llamaban dulce de azúcar. 577 00:24:50,923 --> 00:24:52,467 - El quiere ver yo por la mañana. 578 00:24:52,491 --> 00:24:54,191 Tú vendrás, ¿vale? 579 00:24:54,226 --> 00:24:55,492 - Seguro. 580 00:24:55,527 --> 00:24:57,928 (música tranquila) 581 00:25:01,767 --> 00:25:04,868 (avión rugiendo) 582 00:25:05,537 --> 00:25:06,537 - ¡Guau! 583 00:25:36,768 --> 00:25:39,336 (viento que sopla) 584 00:25:58,757 --> 00:26:01,225 - Eso no está mal, nada mal. 585 00:26:01,260 --> 00:26:04,027 - Eh, dame los lentes, ¿eh? 586 00:26:05,965 --> 00:26:08,966 (avión rugiendo) 587 00:26:36,762 --> 00:26:37,995 ¡Guau, fantástico! 588 00:26:42,868 --> 00:26:46,036 (música aventurera) 589 00:26:49,108 --> 00:26:50,485 - [Dean] Voy a Los llamaré más tarde. 590 00:26:50,509 --> 00:26:51,753 no creo que haya ¿Hay algo malo en esto? 591 00:26:51,777 --> 00:26:53,654 Creo que el chico Estaré muy feliz. 592 00:26:53,678 --> 00:26:56,346 - Está bien, gracias. - Gracias. 593 00:26:59,418 --> 00:27:00,483 (viento que sopla) 594 00:27:00,519 --> 00:27:01,351 ¡Hola Pimienta! 595 00:27:01,387 --> 00:27:02,397 - ¡Eso fue fantástico! 596 00:27:02,421 --> 00:27:04,266 - Oh, espera hasta que veas. ahí arriba conmigo. 597 00:27:04,290 --> 00:27:05,867 - Dean Hopkins Este es Bill Crowley. 598 00:27:05,891 --> 00:27:07,235 - Factura. - Dean, ¿cómo estás? 599 00:27:07,259 --> 00:27:08,669 - Uno de los tres los mejores chicos del mundo. 600 00:27:08,693 --> 00:27:10,138 - ¿Es eso lo que ella te dijo? - Eso es lo que ella está diciendo. 601 00:27:10,162 --> 00:27:10,961 - Sí, tiene razón. 602 00:27:10,996 --> 00:27:11,795 ¿Quiénes son los otros dos? 603 00:27:11,830 --> 00:27:12,729 (riendo) 604 00:27:12,764 --> 00:27:13,841 - Las flores eran hermosas. 605 00:27:13,865 --> 00:27:15,365 - Ah, de nada. 606 00:27:15,401 --> 00:27:17,700 quiero discutir ¿Esto mientras tomamos un café? 607 00:27:17,736 --> 00:27:18,914 - Sí, ¿por qué no? - ¡Seguro! 608 00:27:18,938 --> 00:27:20,003 - Vamos. 609 00:27:24,009 --> 00:27:25,708 - Bueno, Nueva York, ¿eh? 610 00:27:26,912 --> 00:27:28,589 no me refiero a ninguno falta de respeto, decano, 611 00:27:28,613 --> 00:27:30,480 pero tu puedes... - Tenlo. 612 00:27:31,650 --> 00:27:33,528 - Bueno, eso no es exactamente la forma en que iba a decirlo, 613 00:27:33,552 --> 00:27:35,252 pero sí, puedes tenerlo. 614 00:27:35,287 --> 00:27:37,065 - Fue enviado a Nueva York en un caso una vez 615 00:27:37,089 --> 00:27:38,388 y lo asaltaron. 616 00:27:38,424 --> 00:27:39,622 Por una chica. 617 00:27:39,658 --> 00:27:40,757 - Oh. 618 00:27:40,792 --> 00:27:41,724 - Bueno, este en particular. la niña medía 6'4", 619 00:27:41,760 --> 00:27:43,860 Tenía pelos en el pecho. 620 00:27:43,895 --> 00:27:46,330 (riendo) 621 00:27:47,833 --> 00:27:49,544 Si, pero eso No fue la peor parte. 622 00:27:49,568 --> 00:27:52,769 Llego ahí justo en el en medio de una huelga de basura. 623 00:27:52,804 --> 00:27:54,237 Luego nevó. 624 00:27:55,174 --> 00:27:57,640 Durante tres días, tres días miserables, 625 00:27:57,676 --> 00:27:59,809 teníamos nieve rancia. 626 00:27:59,845 --> 00:28:01,756 - Se volvió amarillo antes de que cayera al suelo. 627 00:28:01,780 --> 00:28:02,780 (riendo) 628 00:28:02,814 --> 00:28:05,815 Si, bueno lo tiene ser mi hogar 629 00:28:05,851 --> 00:28:07,484 porque me voy a reinstalar allí 630 00:28:07,519 --> 00:28:10,020 y puse un gran depósito en este condominio. 631 00:28:10,055 --> 00:28:11,121 - ¿Qué es todo esto? 632 00:28:11,156 --> 00:28:12,267 - Este es un ático. con vistas 633 00:28:12,291 --> 00:28:14,458 el río en la calle 79. 634 00:28:14,493 --> 00:28:15,225 - Oh. 635 00:28:15,260 --> 00:28:16,860 - Aquí mismo hay una terraza. 636 00:28:16,895 --> 00:28:19,729 el dormitorio principal para el maestro. 637 00:28:19,764 --> 00:28:22,099 Sala, cuarto de servicio. 638 00:28:22,134 --> 00:28:24,479 Ya sabes, es lo suficientemente grande para que jeanie pueda quedarse ahí 639 00:28:24,503 --> 00:28:26,836 cuando ella llega a casa de la escuela en vacaciones. 640 00:28:26,872 --> 00:28:28,450 Y es un salto, salta y un salto lejos 641 00:28:28,474 --> 00:28:31,041 del Guggenheim Museo, Centro Lincoln, 642 00:28:31,076 --> 00:28:32,687 el Museo Frick, el Museo Metropolitano, 643 00:28:32,711 --> 00:28:33,754 ¿Quieres que pare? 644 00:28:33,778 --> 00:28:34,677 (riendo) 645 00:28:34,713 --> 00:28:35,823 - Espera un momento, el Guggenheim. 646 00:28:35,847 --> 00:28:37,158 eso esta en Yorkville, ¿no? 647 00:28:37,182 --> 00:28:38,648 - Sí, está justo en la frontera. 648 00:28:38,683 --> 00:28:40,728 - Encontré el más grande pequeño restaurante húngaro 649 00:28:40,752 --> 00:28:42,052 hasta alrededor de la calle 86. 650 00:28:42,087 --> 00:28:44,554 - Encuentras el mejores restaurantes. 651 00:28:44,589 --> 00:28:45,622 - Es cierto. 652 00:28:45,657 --> 00:28:47,568 - Podría ser, hay Hay docenas de ellos ahí arriba. 653 00:28:47,592 --> 00:28:52,896 Solíamos ir a este lugar llamado Bartok's, podríamos conseguir... 654 00:28:52,931 --> 00:28:53,730 ¿Te gusta? 655 00:28:53,765 --> 00:28:55,165 ¿Qué opinas? 656 00:28:55,200 --> 00:28:56,533 - Me encanta el Guggenheim. 657 00:28:56,568 --> 00:28:58,801 Oh, bueno, lo intentaré. agregue el Met. 658 00:28:58,837 --> 00:28:59,847 - No, me encantan los museos. - Él empezará 659 00:28:59,871 --> 00:29:00,670 tirando un ladrillo. 660 00:29:00,705 --> 00:29:03,140 (riendo) 661 00:29:04,410 --> 00:29:08,111 Bueno, seamos realistas, tú dos harían una pareja perfecta. 662 00:29:08,147 --> 00:29:10,013 El piloto de pruebas y el policía. 663 00:29:10,049 --> 00:29:11,348 (riendo) 664 00:29:11,383 --> 00:29:12,593 Y cuando te fuiste a casa por la mañana, 665 00:29:12,617 --> 00:29:14,429 puedes aceptar apuestas quién estaría en casa para cenar. 666 00:29:14,453 --> 00:29:17,254 (riendo) 667 00:29:17,289 --> 00:29:19,200 - Bueno, si alguna vez lo hiciera ir a Nueva York... 668 00:29:19,224 --> 00:29:21,391 - Como sugirió. 669 00:29:21,427 --> 00:29:25,095 - No, no lo hizo. sugerir cualquier cosa. 670 00:29:25,130 --> 00:29:26,729 - Ah, ¿no? 671 00:29:26,765 --> 00:29:27,765 - No. 672 00:29:29,801 --> 00:29:31,101 - Oh, sí lo hizo. 673 00:29:32,604 --> 00:29:34,244 - ¿Lo hizo? - Mmmm. 674 00:29:36,575 --> 00:29:39,976 - Bueno, si alguna vez fui a verlo 675 00:29:40,011 --> 00:29:43,480 como sugirió, Sería como un amigo. 676 00:29:43,515 --> 00:29:44,515 - Por supuesto. 677 00:29:45,551 --> 00:29:48,385 - ¿Mantendrías? tus ojos en el camino? 678 00:29:48,420 --> 00:29:51,488 no explicamos cosas, ¿recuerdas? 679 00:29:51,523 --> 00:29:54,691 - Ahora donde tengo ¿Escuché eso antes? 680 00:29:54,726 --> 00:29:57,727 (música bluegrass) 681 00:30:01,467 --> 00:30:02,467 - ¡Vamos! 682 00:30:04,869 --> 00:30:06,736 - Vamos. - ¡Apresúrate! 683 00:30:08,740 --> 00:30:09,939 (cañonazo) 684 00:30:09,975 --> 00:30:11,453 - Piensa en ese licor. La tienda fue una casualidad. 685 00:30:11,477 --> 00:30:12,309 - Seguro que fue un casualidad, se bajaron 686 00:30:12,344 --> 00:30:13,510 con un par de botellas. 687 00:30:13,545 --> 00:30:15,123 Tiene que ser... - Presente de la señorita Gearing. 688 00:30:15,147 --> 00:30:17,647 Vaquero uno, vaquero dos. 689 00:30:17,682 --> 00:30:18,648 - Vamos a ver. 690 00:30:18,683 --> 00:30:21,218 - ¿Puedo echarle un vistazo? - Sí. 691 00:30:21,253 --> 00:30:24,754 Bueno, hay algo familiarizado con este tipo. 692 00:30:24,789 --> 00:30:26,256 Pep, escucha. 693 00:30:26,291 --> 00:30:27,569 ¿Recibiste tu auto de Dean? 694 00:30:27,593 --> 00:30:30,360 lo transferí a la oficina de Patrulo. 695 00:30:30,395 --> 00:30:31,961 - Oh, sí, ¿está bien? 696 00:30:31,997 --> 00:30:33,441 si tomo el resto de la tarde libre 697 00:30:33,465 --> 00:30:35,732 a menos que surja algo? 698 00:30:35,767 --> 00:30:37,066 ¿Bueno? 699 00:30:37,102 --> 00:30:38,901 - Sí, claro, ¿por qué no? 700 00:30:38,937 --> 00:30:40,970 - Lo llamaré. 701 00:30:41,006 --> 00:30:43,773 (música sombría) 702 00:31:03,995 --> 00:31:04,995 - Bien. 703 00:31:05,930 --> 00:31:06,930 - Muy. 704 00:31:13,004 --> 00:31:14,571 ¿Cuándo murió? 705 00:31:15,874 --> 00:31:17,674 - Hace 14 o 15 meses. 706 00:31:20,011 --> 00:31:21,844 Estuvo enferma durante un año entero. 707 00:31:21,880 --> 00:31:23,746 Dolor, dolor terrible. 708 00:31:25,217 --> 00:31:28,385 Puede sonar calloso decirlo pero... 709 00:31:29,521 --> 00:31:32,589 Fue un alivio cuando ella murió. 710 00:31:32,624 --> 00:31:33,624 Para ella. 711 00:31:34,426 --> 00:31:35,803 - [Pimienta] ¿Cómo? ¿Lo tomó Jeanie? 712 00:31:35,827 --> 00:31:37,905 - [Dean] Bueno, ella es fuerte, ella es muy fuerte. 713 00:31:37,929 --> 00:31:40,263 Ella lo tomó como yo. 714 00:31:43,735 --> 00:31:47,737 ¿Puedes hacerlo? para cenar esta noche? 715 00:31:47,772 --> 00:31:49,339 - [Pepper] Puedo. 716 00:31:51,677 --> 00:31:54,211 (música sombría) 717 00:32:03,154 --> 00:32:05,422 (escribiendo) 718 00:32:08,827 --> 00:32:10,793 (suspiros) 719 00:32:21,806 --> 00:32:24,907 (suena el teléfono del bullpen) 720 00:32:37,789 --> 00:32:38,855 - [Jim] ¿Arthur quién? 721 00:32:38,890 --> 00:32:39,956 - Tolliver. 722 00:32:39,991 --> 00:32:41,369 sabia que habia algo familiarizado con este tipo. 723 00:32:41,393 --> 00:32:42,604 tomé este dibujo hasta patrulo 724 00:32:42,628 --> 00:32:44,539 y le dije que volviera a dibujar eso, deshazte del sombrero, 725 00:32:44,563 --> 00:32:46,696 añade algunas patillas, alargar el cabello. 726 00:32:46,732 --> 00:32:47,764 Ese es Tolliver. 727 00:32:47,799 --> 00:32:49,244 - ¿Y conoces el pavo? - Sí, lo arresté. 728 00:32:49,268 --> 00:32:51,434 hace seis años para asalto y robo. 729 00:32:51,470 --> 00:32:52,513 Sólo que entonces él no era un vaquero. 730 00:32:52,537 --> 00:32:54,148 el era un punk reformatorio de Indiana. 731 00:32:54,172 --> 00:32:55,838 Aquí está su chaqueta. 732 00:32:58,943 --> 00:33:01,478 - Está bien, está bien, está bien. 733 00:33:01,513 --> 00:33:04,247 Saquemos una APB con ambos compuestos. 734 00:33:04,283 --> 00:33:05,693 y quiero conseguir volver a replantear 735 00:33:05,717 --> 00:33:07,795 cada autoservicio estación en esta ciudad, ¿vale? 736 00:33:07,819 --> 00:33:09,830 Recuerda que dije esto fue una ruptura en el patrón, 737 00:33:09,854 --> 00:33:10,287 el alcohol 211? 738 00:33:10,322 --> 00:33:11,621 - Sí, ¿entonces? 739 00:33:11,657 --> 00:33:13,868 - Entonces, para mantener mano de obra en un nivel óptimo, 740 00:33:13,892 --> 00:33:16,593 Te quiero a ti y a tu unidad Volver a tu publicación original. 741 00:33:16,628 --> 00:33:18,139 Muy bien, eso es Royster y estilos 742 00:33:18,163 --> 00:33:19,596 y tú y Anderson. 743 00:33:19,631 --> 00:33:20,841 Por cierto, ¿dónde está Anderson? 744 00:33:20,865 --> 00:33:23,633 - Ella (tos) tiene una emergencia en la familia. 745 00:33:23,669 --> 00:33:24,669 Su tía está enferma. 746 00:33:24,703 --> 00:33:26,447 - (suspira) Está bien, agarrarla 747 00:33:26,471 --> 00:33:27,482 tan pronto como puedas, ¿quieres? 748 00:33:27,506 --> 00:33:28,905 Porque quiero mantener la mano de obra 749 00:33:28,940 --> 00:33:30,084 en un nivel óptimo. - En un nivel óptimo. 750 00:33:30,108 --> 00:33:31,207 Claro, sí. 751 00:33:31,242 --> 00:33:32,609 (ruido) 752 00:33:32,644 --> 00:33:34,644 se me olvidó que no como los espárragos. 753 00:33:34,680 --> 00:33:35,956 Lo lamento. - ¿No te gustan los espárragos? 754 00:33:35,980 --> 00:33:37,759 Me comí dos tallos enteros ¿De qué estás hablando? 755 00:33:37,783 --> 00:33:38,748 - Apenas. 756 00:33:38,784 --> 00:33:40,617 - Apenas. - Sí. 757 00:33:40,652 --> 00:33:43,620 Eso es todo lo que comiste Estaba mirando. 758 00:33:44,790 --> 00:33:47,190 Oh, eres muy útil después de unas copas de vino. 759 00:33:47,225 --> 00:33:48,625 - Y muy... 760 00:33:48,660 --> 00:33:50,571 - ¿Qué estás haciendo con...? - Arriesgado. 761 00:33:50,595 --> 00:33:51,561 - ¡Dame mi esponja! - No. 762 00:33:51,596 --> 00:33:53,596 Primero respóndeme una pregunta. 763 00:33:53,632 --> 00:33:55,310 - ¿Qué? - ¿Todavía tienes cosquillas? 764 00:33:55,334 --> 00:33:57,099 - No, no, dame mi, yo soy... 765 00:33:57,135 --> 00:33:58,668 ¡No lo hagas, basta! 766 00:33:58,704 --> 00:34:00,281 ¡No, no, no! - ¡No pararé! 767 00:34:00,305 --> 00:34:02,016 - ¡Te voy a atrapar! - No, primero pararé 768 00:34:02,040 --> 00:34:06,108 si me pagas $2.50 por hora, tarifa de coche y esto. 769 00:34:10,882 --> 00:34:13,817 (música romántica) 770 00:34:27,699 --> 00:34:30,132 - Te veo ahí parado. 771 00:34:32,437 --> 00:34:34,371 El sueño se hace realidad. 772 00:34:35,306 --> 00:34:37,106 Y luego se acabó. 773 00:34:38,410 --> 00:34:39,976 Nunca es para siempre. 774 00:34:42,213 --> 00:34:43,213 Entonces... 775 00:34:44,983 --> 00:34:46,649 Déjame mañana. 776 00:34:49,921 --> 00:34:52,889 (teléfono sonando) 777 00:35:05,437 --> 00:35:07,604 - ¿Vas a responder eso? 778 00:35:08,306 --> 00:35:09,306 - No. 779 00:35:12,878 --> 00:35:15,845 (teléfono sonando) 780 00:35:30,862 --> 00:35:33,863 (tintineo) 781 00:35:33,899 --> 00:35:36,433 (música sombría) 782 00:35:46,010 --> 00:35:48,445 (golpeando) 783 00:35:49,915 --> 00:35:52,148 (gemidos) 784 00:36:16,842 --> 00:36:19,542 (cierre de puerta) 785 00:36:19,578 --> 00:36:20,777 - Esto es fantástico. 786 00:36:20,812 --> 00:36:23,012 (tintineo) 787 00:36:25,083 --> 00:36:26,683 Hay, eh... 788 00:36:26,718 --> 00:36:28,918 Sólo falta una cosa. 789 00:36:28,954 --> 00:36:30,252 - Los espárragos. 790 00:36:34,593 --> 00:36:36,926 - Le vendría bien un poco más de mermelada. 791 00:36:37,896 --> 00:36:40,162 (verter) 792 00:36:40,198 --> 00:36:42,098 Quiero que te cases conmigo. 793 00:36:43,201 --> 00:36:45,167 - ¿Antes o después de que me dé el atasco? 794 00:36:45,203 --> 00:36:46,636 - Te amo. 795 00:36:46,671 --> 00:36:49,873 Creo, espero, que es posible que me ames. 796 00:36:49,908 --> 00:36:53,843 Quiero que te cases conmigo y Vuelve a Nueva York conmigo. 797 00:36:53,879 --> 00:36:55,790 - Las Vegas es lleno de chicos como tu 798 00:36:55,814 --> 00:36:57,391 quien despierta el a la mañana siguiente y decir: 799 00:36:57,415 --> 00:36:59,048 "¿Qué he hecho?" 800 00:36:59,083 --> 00:37:01,818 Las Vegas no está llena de chicos. que se enamoró de un policía. 801 00:37:01,853 --> 00:37:04,587 - (risas) ¡Oh Dean! - Quiero que te cases conmigo, 802 00:37:04,623 --> 00:37:05,800 regresa a nueva york conmigo y estar conmigo. 803 00:37:05,824 --> 00:37:07,802 Dale una oportunidad, no hay nada que diga 804 00:37:07,826 --> 00:37:10,593 Tenemos que formalizar cualquier cosa. 805 00:37:10,629 --> 00:37:12,194 Y Jeanie estará con nosotros. 806 00:37:12,230 --> 00:37:13,240 Estarías maravilloso aquí. 807 00:37:13,264 --> 00:37:16,065 - ¿De qué estás hablando? 808 00:37:16,100 --> 00:37:17,100 - Jeanie. 809 00:37:17,903 --> 00:37:19,847 Ahora mismo quiero que ella permaneciera en la escuela. 810 00:37:19,871 --> 00:37:21,816 Pero el próximo verano ella estará con nosotros. 811 00:37:21,840 --> 00:37:24,273 Ella está haciendo amigos ahora ella está echando raíces. 812 00:37:24,308 --> 00:37:25,708 (teléfono sonando) 813 00:37:25,744 --> 00:37:27,121 Y obtendrás un oportunidad de conocerla. 814 00:37:27,145 --> 00:37:29,913 Te gustará. - Decano. 815 00:37:29,948 --> 00:37:31,247 ¿Hola? 816 00:37:31,282 --> 00:37:32,415 - [Bill] Pimienta, Bill. 817 00:37:32,450 --> 00:37:34,884 estamos haciendo un Vigilancia en media hora. 818 00:37:34,920 --> 00:37:38,187 - Eh, sí, está bien. Estaré ahí mismo. 819 00:37:39,257 --> 00:37:40,557 - Te necesito. 820 00:37:40,592 --> 00:37:41,925 Te deseo. 821 00:37:41,960 --> 00:37:43,571 Voy a llamar a Nueva York y hacer que posterguen el trabajo 822 00:37:43,595 --> 00:37:46,362 durante un par de semanas, Voy a esperar aquí 823 00:37:46,397 --> 00:37:47,664 mientras solicitas un permiso. 824 00:37:47,699 --> 00:37:48,631 Tu empacas, lo haces lo que tengas que hacer. 825 00:37:48,667 --> 00:37:50,733 - Dean, estás loco. 826 00:37:50,769 --> 00:37:52,201 Hablaremos de ello más tarde, ¿vale? 827 00:37:52,236 --> 00:37:53,970 Ahora mismo tengo que irme. 828 00:37:55,106 --> 00:37:57,239 - Vuelve conmigo. 829 00:37:57,275 --> 00:37:58,275 Estar conmigo. 830 00:38:01,613 --> 00:38:04,213 - Tengo que ponerme a trabajar. 831 00:38:04,248 --> 00:38:06,916 (música tensa) 832 00:38:10,088 --> 00:38:11,832 (trinquete de escopeta) (música bluegrass) 833 00:38:11,856 --> 00:38:13,668 - [Jim Bob] ¿Sabes? ¿Qué he estado pensando? 834 00:38:13,692 --> 00:38:15,736 - Entonces has estado pensando otra vez, ¿eh tonto? 835 00:38:15,760 --> 00:38:18,628 Bueno, Hosanna y todas esas cosas buenas. 836 00:38:18,663 --> 00:38:20,374 - siento nostalgia de vez en cuando. 837 00:38:20,398 --> 00:38:21,931 - ¿Para Indianápolis? 838 00:38:24,168 --> 00:38:26,836 - Bueno, tenemos amigos allí al menos. 839 00:38:26,871 --> 00:38:28,104 Y el clima cambia 840 00:38:28,139 --> 00:38:29,617 de vez en cuando. - Y no piensas 841 00:38:29,641 --> 00:38:31,941 nuestra suerte aguantará Aquí mucho más tiempo, ¿verdad? 842 00:38:31,977 --> 00:38:33,542 - Bueno, tal vez. 843 00:38:33,578 --> 00:38:35,778 - ¿Sabes qué? ¿He estado pensando? 844 00:38:35,814 --> 00:38:38,214 Quizás esa parte sea cierta. 845 00:38:38,249 --> 00:38:40,016 Bueno, un par de semanas más. 846 00:38:40,051 --> 00:38:41,618 y nos separamos. 847 00:38:41,653 --> 00:38:43,586 Pero no a Indiana, hombre. 848 00:38:43,622 --> 00:38:45,232 creo que el proximo lugar real para nosotros 849 00:38:45,256 --> 00:38:46,923 es Texas. 850 00:38:46,958 --> 00:38:47,757 (risas) 851 00:38:47,792 --> 00:38:49,737 ya tenemos la ropa para ello. 852 00:38:49,761 --> 00:38:51,661 - Tengo un primo en Galveston. 853 00:38:51,696 --> 00:38:53,496 Podríamos ir a visitarla. 854 00:38:53,531 --> 00:38:55,098 Ella es muy linda, Jim. 855 00:38:55,133 --> 00:38:56,265 - No. 856 00:38:56,300 --> 00:38:57,233 Pienso más en un rancho. 857 00:38:57,268 --> 00:38:58,300 Uno pequeño. 858 00:38:58,336 --> 00:39:00,569 Encuentra un rancho dirigido por un par de ancianos. 859 00:39:00,605 --> 00:39:03,372 Nos mudamos, nos quedamos tanto tiempo como queramos. 860 00:39:03,407 --> 00:39:04,941 ¿Qué opinas? 861 00:39:04,976 --> 00:39:07,143 - Tienen vodka en el desierto? 862 00:39:07,178 --> 00:39:11,280 - (risas) Nosotros te recogeremos Un par de casos en camino. 863 00:39:11,315 --> 00:39:12,782 ¡Vamos, Jim Bob! 864 00:39:14,252 --> 00:39:15,252 ¡Ladrones! 865 00:39:16,521 --> 00:39:19,321 (música bluegrass) 866 00:39:23,561 --> 00:39:26,095 (cierre de puerta) 867 00:39:27,132 --> 00:39:28,631 - Eso es todo. 868 00:39:28,667 --> 00:39:29,667 - ¿Qué? 869 00:39:30,401 --> 00:39:31,868 - Son 30 minutos. 870 00:39:32,737 --> 00:39:34,403 Y no has dicho una palabra. 871 00:39:34,438 --> 00:39:36,773 (repicar) 872 00:39:38,309 --> 00:39:39,709 ¿Te sientes bien? 873 00:39:39,744 --> 00:39:41,744 - [Pepper] Claro que estoy bien. 874 00:39:41,780 --> 00:39:43,880 - ¿Por qué no deberías sentirte bien? 875 00:39:43,915 --> 00:39:47,717 Tienes esta gran apariencia. chico loco por ti. 876 00:39:47,752 --> 00:39:50,019 Eso es bastante obvio. 877 00:39:50,055 --> 00:39:51,921 Estarás visitando Nueva York. 878 00:39:51,956 --> 00:39:52,855 (suspira) Pronto diría: 879 00:39:52,891 --> 00:39:55,291 Eso también es bastante obvio. 880 00:39:55,326 --> 00:39:57,626 Tengo que decirte, cariño, no te voy a extrañar 881 00:39:57,662 --> 00:39:58,906 por mucho que pienses, porque tengo esto 882 00:39:58,930 --> 00:40:00,675 pelirroja muy guapa abajo en propiedades robadas, 883 00:40:00,699 --> 00:40:05,201 - Oh, claro, ¿quieres? Déjalo en paz, ¿vale? 884 00:40:05,236 --> 00:40:07,136 ¿Puedes dejarlo en paz? 885 00:40:11,275 --> 00:40:13,576 (autos rugiendo) 886 00:40:13,611 --> 00:40:16,378 (música bluegrass) 887 00:40:28,793 --> 00:40:29,892 Estoy tan seco. 888 00:40:31,529 --> 00:40:32,773 voy a ir al mercado por allá 889 00:40:32,797 --> 00:40:33,596 y toma un poco de jugo. 890 00:40:33,631 --> 00:40:34,597 ¿Quieres un poco? 891 00:40:34,632 --> 00:40:37,366 - Uh, iré a buscarlo. 892 00:40:37,401 --> 00:40:38,401 ¿Qué quieres? 893 00:40:38,436 --> 00:40:40,703 - Está bien, jugo de piña. 894 00:40:40,739 --> 00:40:42,105 - Jugo de piña. 895 00:40:42,140 --> 00:40:43,973 Mira la caja de graznidos, ¿quieres? 896 00:40:44,008 --> 00:40:45,008 - Está bien. 897 00:40:45,810 --> 00:40:48,778 (cierre de puerta) 898 00:40:50,548 --> 00:40:53,349 (música bluegrass) 899 00:40:58,689 --> 00:41:00,823 (repicar) 900 00:41:08,566 --> 00:41:10,133 - ¡Congelate, Tolliver! 901 00:41:13,471 --> 00:41:16,172 (motor acelerando) 902 00:41:17,541 --> 00:41:19,942 (disparos) 903 00:41:21,746 --> 00:41:25,882 (chillido) (bocinazo) 904 00:41:29,420 --> 00:41:31,587 ¡Vamos, vamos! 905 00:41:31,622 --> 00:41:34,490 (llantas chirriando) 906 00:41:47,705 --> 00:41:48,705 (cierre de puerta) 907 00:41:48,739 --> 00:41:51,107 - 12150 solicitando flotas claras. 908 00:41:51,142 --> 00:41:52,809 Tenemos una demanda de 211 sospechosos. 909 00:41:52,844 --> 00:41:55,244 hacia el sur por Barrington, acercándose a Harper. 910 00:41:55,280 --> 00:41:56,991 Los sospechosos están conduciendo una camioneta amarilla. 911 00:41:57,015 --> 00:41:58,614 Se han disparado. 912 00:41:58,649 --> 00:42:00,649 Solicitar adicional unidades para ayudar. 913 00:42:00,685 --> 00:42:01,862 - [Despachador] 12150, recibido. 914 00:42:01,886 --> 00:42:03,764 6 Adán 49 entra atacar a uno. (sirenas a todo volumen) 915 00:42:03,788 --> 00:42:05,188 El oficial necesita ayuda. 916 00:42:05,223 --> 00:42:05,988 Se han disparado. 917 00:42:06,024 --> 00:42:08,024 Barrington y Harper. 918 00:42:09,560 --> 00:42:11,727 (llantas chirriando) 919 00:42:11,762 --> 00:42:15,898 (sirenas a todo volumen) (llantas chirriando) 920 00:42:39,790 --> 00:42:41,657 (llantas chirriando) 921 00:42:41,692 --> 00:42:42,925 (disparos) 922 00:42:42,961 --> 00:42:46,028 (llantas chirriando) 923 00:42:48,299 --> 00:42:50,632 (bocinazo) 924 00:42:53,404 --> 00:42:54,770 - 12150. 925 00:42:54,805 --> 00:42:55,816 ahora se dirigen al oeste en Colby, 926 00:42:55,840 --> 00:42:57,806 acercándose a Cornwell. 927 00:42:57,842 --> 00:42:59,408 - ¡Factura! 928 00:42:59,443 --> 00:43:00,443 ¡Eres brazo! 929 00:43:00,478 --> 00:43:04,180 - Está bien, sólo sigue Vamos, Pepper, ¡vamos! 930 00:43:05,183 --> 00:43:07,549 - [Despachador] 6A49, 12150. 931 00:43:07,585 --> 00:43:09,919 - 12150 vamos, todavía estamos en dirección oeste por Colby. 932 00:43:09,954 --> 00:43:11,520 - [Despachador] 6A49, recibido. 933 00:43:11,555 --> 00:43:14,156 12150 6A49 en paralelo con el vehículo sospechoso 934 00:43:14,192 --> 00:43:17,659 e intentará detenerme en Colby en Fairview. 935 00:43:17,695 --> 00:43:19,028 - 12150 recibido. 936 00:43:19,063 --> 00:43:20,841 Tenga en cuenta que los sospechosos Están armados y son peligrosos. 937 00:43:20,865 --> 00:43:22,831 Dispararon contra un policía. 938 00:43:22,867 --> 00:43:25,768 (música bluegrass) 939 00:43:25,803 --> 00:43:28,905 (llantas chirriando) 940 00:43:32,843 --> 00:43:34,676 (chocando) 941 00:43:34,712 --> 00:43:37,813 (sirenas a todo volumen) 942 00:43:37,848 --> 00:43:40,749 (llantas chirriando) 943 00:43:40,785 --> 00:43:43,485 (sirenas a todo volumen) 944 00:43:51,595 --> 00:43:54,397 (música bluegrass) 945 00:44:17,055 --> 00:44:18,765 - [Arthur] No dispares, ¡No dispares, no dispares! 946 00:44:18,789 --> 00:44:19,789 ¡Estoy saliendo! 947 00:44:19,824 --> 00:44:21,057 ¡No dispares! 948 00:44:21,092 --> 00:44:23,259 - [Pepper] ¡Espera! 949 00:44:23,294 --> 00:44:24,294 - ¡Vamos! 950 00:44:26,831 --> 00:44:28,431 ¡Ay chico! - ¡Factura! 951 00:44:29,767 --> 00:44:32,168 ¡Alguien que me ayude por aquí! 952 00:44:33,271 --> 00:44:34,670 Está herido. 953 00:44:34,705 --> 00:44:35,604 - Es una herida grave. 954 00:44:35,639 --> 00:44:37,039 - Sí, llama a la ambulancia, ¿vale? 955 00:44:37,075 --> 00:44:39,808 (música bluegrass) 956 00:44:39,844 --> 00:44:41,422 - Doctor Winters... - ¿Por qué no podemos entrar? 957 00:44:41,446 --> 00:44:42,678 para verlo? 958 00:44:42,713 --> 00:44:46,048 - Bueno, el doctor no Quiero que lo acorralemos o nada. 959 00:44:46,084 --> 00:44:47,049 Pete. - Pete. 960 00:44:47,085 --> 00:44:48,495 Es bueno verte. - ¿Está bien? 961 00:44:48,519 --> 00:44:49,830 - Sí, dice el doctor. tiene el brazo lleno de BB 962 00:44:49,854 --> 00:44:50,752 y les gustaría para pasar la noche, 963 00:44:50,788 --> 00:44:52,288 pero ya conoces a William. 964 00:44:52,323 --> 00:44:53,722 Tengo que sacar esos informes. 965 00:44:53,757 --> 00:44:54,801 No, él estará bien. 966 00:44:54,825 --> 00:44:55,992 - Gracias a Dios. 967 00:44:56,694 --> 00:44:58,995 (golpeando) 968 00:45:03,901 --> 00:45:04,766 Tienes el mensaje. 969 00:45:04,802 --> 00:45:06,969 - Sí, lo siento. 970 00:45:07,005 --> 00:45:08,504 - Él estará bien. 971 00:45:08,539 --> 00:45:11,673 - Te pareces a ti Me vendría bien un trago. 972 00:45:11,709 --> 00:45:12,674 (cierre de puerta) 973 00:45:12,710 --> 00:45:14,776 - No quiero un trago. 974 00:45:14,812 --> 00:45:16,645 Sólo quiero hablar. 975 00:45:18,849 --> 00:45:21,417 - La respuesta es no, ¿no? 976 00:45:22,686 --> 00:45:24,086 - Así es. 977 00:45:27,691 --> 00:45:30,292 - Quiero que entiendas... 978 00:45:34,932 --> 00:45:37,500 Que me quedaré aquí. 979 00:45:37,535 --> 00:45:39,668 Voy a perseguirte, Voy a acosarte, 980 00:45:39,703 --> 00:45:42,138 hasta que cambies de opinión. 981 00:45:42,806 --> 00:45:44,540 (suspiros) 982 00:45:44,575 --> 00:45:47,009 - Decano... - Mira yo no salí de aquí. 983 00:45:47,045 --> 00:45:48,710 para probar ese avión para ese niño. 984 00:45:48,746 --> 00:45:49,789 Cualquiera podría haber hecho eso. 985 00:45:49,813 --> 00:45:51,747 Volví a verte. 986 00:45:51,782 --> 00:45:53,882 ¡Regresé por ti! 987 00:45:53,918 --> 00:45:56,785 - Volviste a otro tiempo. 988 00:45:56,820 --> 00:45:59,188 (música triste) 989 00:46:01,792 --> 00:46:03,659 - Sé que te amo. 990 00:46:03,694 --> 00:46:06,062 Y eso es todo lo que sé. 991 00:46:06,830 --> 00:46:09,665 - Estás enamorada de un recuerdo. 992 00:46:09,700 --> 00:46:11,567 no quiero ser el indicado 993 00:46:11,602 --> 00:46:13,669 para intentar ocupar su lugar. 994 00:46:13,704 --> 00:46:16,105 Y eso es lo que yo Creo que estás intentando hacer: 995 00:46:16,140 --> 00:46:19,108 encontrar a alguien para tomar el lugar de Kim. 996 00:46:19,143 --> 00:46:21,410 Te adoro, pero no puedo. 997 00:46:22,846 --> 00:46:24,580 Ojalá pudiera, pero no puedo. 998 00:46:24,615 --> 00:46:25,615 Yo solo... 999 00:46:26,984 --> 00:46:27,984 No puedo. 1000 00:46:33,224 --> 00:46:34,234 Tienes una foto de ella. 1001 00:46:34,258 --> 00:46:35,691 ¿Podría verlo? 1002 00:46:38,028 --> 00:46:40,529 (música triste) 1003 00:47:10,828 --> 00:47:12,761 Esa es la mujer que amas. 1004 00:47:15,333 --> 00:47:19,668 Sabes, hay un poema de Swinburne que me gusta. 1005 00:47:19,703 --> 00:47:20,703 Es... 1006 00:47:23,241 --> 00:47:27,176 "Por las aguas de Babilonia nos sentamos 1007 00:47:27,211 --> 00:47:28,377 "y lloró... 1008 00:47:30,214 --> 00:47:31,780 "Recordándote". 1009 00:47:39,890 --> 00:47:41,624 - Está bien, Dean. 1010 00:47:45,929 --> 00:47:47,429 (Disparos de televisión) 1011 00:47:47,465 --> 00:47:48,997 (golpeando) 1012 00:47:49,033 --> 00:47:50,266 - ¿Sí? 1013 00:47:50,301 --> 00:47:51,867 - [Pepper] ¡Soy yo! 1014 00:47:58,609 --> 00:47:59,441 - ¡Ey! 1015 00:47:59,477 --> 00:48:00,176 - ¡Hola! 1016 00:48:00,211 --> 00:48:02,010 - Oye, ¿qué tienes en la bolsa? 1017 00:48:02,046 --> 00:48:05,781 - Mis disculpas por ayudar. Pones tu brazo en esa cosa. 1018 00:48:05,816 --> 00:48:07,349 ¿Aceptado? 1019 00:48:07,385 --> 00:48:08,817 - Ni siquiera te escuché. 1020 00:48:08,852 --> 00:48:10,319 ¿Qué me trajiste? 1021 00:48:10,354 --> 00:48:12,655 - Quítame el abrigo, aquí. - ¿Qué me traería? 1022 00:48:12,690 --> 00:48:14,601 - Sabiendo que no lo harías cocina por ti mismo, 1023 00:48:14,625 --> 00:48:17,759 Me detuve en casa de Ling en mi camino de regreso desde el aeropuerto. 1024 00:48:17,795 --> 00:48:21,297 Te compré pollo lo mein y arroz frito. 1025 00:48:21,332 --> 00:48:22,798 - No me gusta el arroz frito. 1026 00:48:22,833 --> 00:48:25,067 - Me gusta el arroz frito. 1027 00:48:25,102 --> 00:48:26,001 (suspiros) 1028 00:48:26,036 --> 00:48:27,969 A ti también te enfureció. 1029 00:48:28,005 --> 00:48:29,805 - Fantástico. 1030 00:48:29,840 --> 00:48:32,541 Tienes que ser un lector de mentes. 1031 00:48:32,577 --> 00:48:35,877 ¿Qué eras? haciendo en el aeropuerto? 1032 00:48:35,913 --> 00:48:37,379 - Llevé a Dean hasta allí. 1033 00:48:39,116 --> 00:48:41,183 Él va a Denver. 1034 00:48:41,219 --> 00:48:42,585 - ¿A Denver? 1035 00:48:42,620 --> 00:48:45,221 - Sí, entonces él es de camino a Aspen. 1036 00:48:45,256 --> 00:48:48,524 te contaré sobre algo de tiempo. 1037 00:48:48,559 --> 00:48:49,991 (tintineo) 1038 00:48:50,027 --> 00:48:52,794 Tengo que calentar esto. 1039 00:48:52,830 --> 00:48:54,930 (música triste) 1040 00:48:56,701 --> 00:48:58,334 - ¿Estás bien, Pep? 1041 00:49:00,671 --> 00:49:01,671 - Eh... 1042 00:49:03,040 --> 00:49:04,373 Haces demasiadas preguntas. 1043 00:49:04,408 --> 00:49:06,908 Estoy de servicio en la cocina. 1044 00:49:06,944 --> 00:49:07,843 - Bueno, es mi cocina. 1045 00:49:07,878 --> 00:49:08,944 ¿Estás bien? 1046 00:49:13,183 --> 00:49:14,816 - Todo está bien. 1047 00:49:19,957 --> 00:49:20,989 Realmente lo es. 1048 00:49:25,896 --> 00:49:27,763 Te traje un dulce de azúcar. 1049 00:49:34,405 --> 00:49:37,306 (Tema Mujer Policía) 1050 00:49:38,604 --> 00:50:39,088 Califique este subtítulo en www.osdb.link/7mreg Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos 1051 00:50:39,138 --> 00:50:43,688 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0